1 00:00:00,849 --> 00:00:02,716 Dana: Jadi, restoran itu luar biasa. 2 00:00:02,717 --> 00:00:03,615 Ya, kamu tahu, 3 00:00:03,616 --> 00:00:06,438 Saya tidak pernah menganggap diri saya seperti itu seorang pria bertubuh besar, um, "FOOD FOAM", 4 00:00:06,439 --> 00:00:10,141 tapi tempat itu sudah ada aku memikirkan kembali pendirianku. 5 00:00:10,142 --> 00:00:12,210 Peter: Ini udara beraroma! Saya tidak akan pernah kembali. 6 00:00:12,211 --> 00:00:14,491 - Wafel pencuci mulut! - Apakah kamu ingin berhenti dan mengambilnya? 7 00:00:16,182 --> 00:00:17,682 Tidak, aku baik-baik saja. Anda? 8 00:00:17,683 --> 00:00:21,553 Tidak. aku kenyang. 9 00:00:21,554 --> 00:00:23,188 Ya. 10 00:00:23,189 --> 00:00:24,689 Dana: Jangan menjadi salah satu dari wanita itu 11 00:00:24,690 --> 00:00:26,524 siapa yang takut memiliki nafsu makan di depan seorang pria. 12 00:00:26,525 --> 00:00:27,859 Hanya karena dia bilang "tidak" 13 00:00:27,860 --> 00:00:29,527 bukan berarti kamu harus bilang "tidak" kawan. 14 00:00:29,528 --> 00:00:31,229 Itu tidak sopan. Itu bodoh sekali. 15 00:00:31,230 --> 00:00:32,330 Apa yang kamu takutkan? 16 00:00:32,331 --> 00:00:33,665 "Oh, aku harus putus denganmu, Dana. 17 00:00:33,666 --> 00:00:35,800 - Kamu suka makanan." - Kamu suka wafel, kawan. 18 00:00:35,801 --> 00:00:38,637 Bahkan setelah kamu makan wafel, Anda ingin lebih banyak wafel. 19 00:00:38,638 --> 00:00:40,505 - Aku mungkin bisa membeli wafel. - Oh, terima kasih Tuhan! 20 00:00:40,506 --> 00:00:41,606 - Serius, kamu ingin... - [Tertawa] 21 00:00:41,607 --> 00:00:43,326 Apakah Anda ingin mendapatkan, misalnya, makanan sungguhan? 22 00:00:43,327 --> 00:00:44,944 Silakan! Apa yang salah dengan kita? 23 00:00:45,294 --> 00:00:48,078 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk www.addic7ed.com. 24 00:00:48,280 --> 00:00:50,615 Pergi berkencan malam ini 25 00:00:50,616 --> 00:00:53,151 akan menjadi malam yang luar biasa 26 00:00:53,152 --> 00:00:56,354 eh, tidak ada yang berima dengan "kencan malam" 27 00:00:56,355 --> 00:00:57,455 Coba saya lihat. 28 00:00:57,456 --> 00:00:59,124 [Vokalisasi] 29 00:00:59,125 --> 00:01:00,458 "Pertarungan kue"? Itu bodoh. 30 00:01:00,459 --> 00:01:02,193 [Ketuk pintu] [Bersihkan tenggorokan] 31 00:01:02,194 --> 00:01:04,295 Hai. 32 00:01:04,296 --> 00:01:05,463 Sangat rapi. 33 00:01:05,464 --> 00:01:07,165 Terima kasih banyak. 34 00:01:07,166 --> 00:01:09,007 Hei, aku akan mengambil kunciku. Lalu kita bisa keluar. 35 00:01:09,008 --> 00:01:09,734 - Oke. - Oke. 36 00:01:09,735 --> 00:01:11,302 Sebenarnya, bisakah kita membicarakan sesuatu? 37 00:01:11,303 --> 00:01:13,138 Ya, tentu saja. 38 00:01:13,139 --> 00:01:15,306 - Kami sudah berkencan cukup lama. - Mm-hmm. 39 00:01:15,307 --> 00:01:19,511 Pernahkah Anda memikirkan faktanya bahwa kita belum berhubungan seks? 40 00:01:19,512 --> 00:01:22,113 Tidak. Maksudku, sekali atau berhubungan seks pasangan seks terakhir. 41 00:01:22,114 --> 00:01:24,749 - [Terkekeh] - Jadi, tidak. 42 00:01:24,750 --> 00:01:25,784 Oke. 43 00:01:25,785 --> 00:01:27,285 Um, ini akan terdengar gila... 44 00:01:27,286 --> 00:01:29,120 - Tidak, aku yakin tidak. - Mm. 45 00:01:29,121 --> 00:01:32,123 Menurutku, alam semesta memang demikian bersekongkol melawan kami. 46 00:01:32,124 --> 00:01:33,525 Peter: Oke, mungkin sedikit gila. 47 00:01:33,526 --> 00:01:35,024 Jika kita keluar dan makan malam, 48 00:01:35,025 --> 00:01:36,194 maka kita tidak akan melakukannya membuatnya kembali ke sini. 49 00:01:36,195 --> 00:01:37,466 Jadi menurutku sebaiknya kita melakukannya sekarang 50 00:01:37,467 --> 00:01:39,329 karena kita akan terjebak di kereta, 51 00:01:39,330 --> 00:01:40,619 dan kemudian monster dari "Cloverfield" 52 00:01:40,620 --> 00:01:42,070 akan datang dan menyerang kota, 53 00:01:42,071 --> 00:01:44,602 jadi kita mungkin harus melakukannya ambil saja ini... ya? 54 00:01:44,603 --> 00:01:47,339 - Oh, yang kudengar hanyalah, "lakukan sekarang." - Oh. 55 00:01:49,442 --> 00:01:50,842 - Ini adalah apa yang seharusnya kita lakukan. - Benar sekali. Mm-hmm. 56 00:01:50,843 --> 00:01:52,110 Kita sebaiknya menyelesaikannya saja. 57 00:01:52,111 --> 00:01:53,778 Tidak harus beberapa hal gila-romantis, 58 00:01:53,779 --> 00:01:55,613 - seperti "Cinta Sebenarnya." - Ya, tentu saja tidak. Mm. 59 00:01:55,614 --> 00:01:56,815 Maksudku, kuharap begitu 60 00:01:56,816 --> 00:01:58,450 sedikit lebih romantis daripada "Cinta Sebenarnya," 61 00:01:58,451 --> 00:02:00,318 dan maksudku, "sama sekali romantis." 62 00:02:00,319 --> 00:02:01,586 Apakah kamu bercanda? Jika Anda bisa memfilmkan 63 00:02:01,587 --> 00:02:03,488 apa yang terjadi di hatiku, itu akan menjadi "Cinta Sebenarnya." 64 00:02:03,489 --> 00:02:04,856 Kedengarannya seperti pertunjukan medis. 65 00:02:04,857 --> 00:02:07,225 Lihat, semua orang di film itu berperilaku buruk, oke? 66 00:02:07,226 --> 00:02:08,860 Seorang pria memukul istri sahabatnya, 67 00:02:08,861 --> 00:02:10,228 tapi semua orang berpikir tidak apa-apa 68 00:02:10,229 --> 00:02:12,197 karena dia menuliskannya pada kartu besar? Ayo. 69 00:02:12,198 --> 00:02:14,833 Sangat mudah untuk bersikap sinis, tapi hati menginginkan apa yang diinginkannya. 70 00:02:14,834 --> 00:02:15,617 Yah, setidaknya itu berakhir 71 00:02:15,618 --> 00:02:17,168 dengan orang-orang mengejar masing-masing lainnya melalui bandara, 72 00:02:17,169 --> 00:02:18,570 jadi poin untuk orisinalitas. 73 00:02:18,571 --> 00:02:22,173 Saya minta maaf. Bagaimana seharusnya ini berakhir? 74 00:02:22,174 --> 00:02:24,542 Tunggu, apakah kita benar-benar bertengkar di sini? 75 00:02:24,543 --> 00:02:27,245 Tidak, saya pikir ini adalah, seperti, olok-olok lucu. 76 00:02:27,246 --> 00:02:28,513 Yah, itu hanya... 77 00:02:28,514 --> 00:02:31,583 kamu mengolok-olok saya film romantis favorit 78 00:02:31,584 --> 00:02:33,585 tepat sebelum kita berhubungan seks. 79 00:02:33,586 --> 00:02:36,421 Ah. Anda benar. 80 00:02:36,422 --> 00:02:38,423 Anda benar sekali. Saya minta maaf. 81 00:02:38,424 --> 00:02:41,293 Ini film yang bagus. 82 00:02:44,430 --> 00:02:47,065 Aku tidak mengolok-olokmu untuk buku komik Anda. 83 00:02:47,066 --> 00:02:48,566 Oh. [Menghembuskan napas dengan tajam] 84 00:02:48,567 --> 00:02:50,301 "Novel grafis." 85 00:02:50,302 --> 00:02:53,305 [Terkekeh] Oke. Novel grafis. 86 00:02:54,740 --> 00:02:57,742 Baiklah. Wow. 87 00:02:57,743 --> 00:03:00,145 Aku tidak tahu kamu, eh... kamu sedang duduk di sini. 88 00:03:00,146 --> 00:03:02,547 Saya belum pernah membahas hal itu. 89 00:03:02,548 --> 00:03:05,584 Itu tumpah cukup cepat setelahnya Aku mengolok-olok film bodohmu. 90 00:03:10,589 --> 00:03:12,257 [Menghela napas] 91 00:03:12,258 --> 00:03:15,126 - Apakah kamu masih ingin melakukan ini? - Tidak terlalu. 92 00:03:15,127 --> 00:03:16,261 - Anda? - Tidak. 93 00:03:16,262 --> 00:03:17,595 Oke, kalau begitu. 94 00:03:17,596 --> 00:03:19,264 Dana: Jika "Cloverfield" monster memang datang, 95 00:03:19,265 --> 00:03:20,632 dia sendirian. 96 00:03:20,633 --> 00:03:22,600 [Tanduk membunyikan klakson] 97 00:03:22,601 --> 00:03:25,103 - Jadi, bagaimana malam besarnya bersama Dana? - Oh. 98 00:03:25,104 --> 00:03:27,305 Oh, itu tidak terjadi. Anda tahu, bukan masalah besar. 99 00:03:27,306 --> 00:03:29,207 Apa? Sudah berapa lama kamu sudah bertemu satu sama lain? 100 00:03:29,208 --> 00:03:31,840 Anda tahu, jumlah yang sangat normal waktu di mana hal ini tidak menjadi masalah. 101 00:03:31,841 --> 00:03:33,052 Dan kita harus beralih ke topik lain. 102 00:03:33,053 --> 00:03:35,313 Sudah kubilang jika kamu menunggu, segalanya akan menjadi aneh. 103 00:03:35,314 --> 00:03:36,405 Dengar, itu bukan pilihanku, kawan. 104 00:03:36,406 --> 00:03:38,449 Seperti, saya sedang membicarakan hal itu film bodoh, "Cinta Sebenarnya," 105 00:03:38,450 --> 00:03:40,451 dan dia tersinggung, dan kemudian dia mengungkapkan 106 00:03:40,452 --> 00:03:42,787 prasangkanya yang aneh terhadap novel grafis. 107 00:03:42,788 --> 00:03:44,722 - "Buku komik." - Jangan mulai denganku. 108 00:03:44,723 --> 00:03:46,558 Pertama, "Cinta Sebenarnya" brilian, oke? 109 00:03:46,559 --> 00:03:47,559 Itu adalah "Ocean's Eleven," 110 00:03:47,560 --> 00:03:49,127 tapi mereka mencuri hati satu sama lain. 111 00:03:49,128 --> 00:03:52,463 Kedua, Anda tidak akan pernah bisa mengkritik selera wanita 112 00:03:52,464 --> 00:03:54,132 sampai setelah kamu tidur dengan mereka. 113 00:03:54,133 --> 00:03:55,466 Jadi kapan kamu mulai memberi tahu Amy 114 00:03:55,467 --> 00:03:58,169 bagaimana perasaanmu sebenarnya tentang hal-hal yang dia sukai? 115 00:03:58,170 --> 00:04:02,507 Aku... a-sangat... uh, sudah lama sekali. 116 00:04:02,508 --> 00:04:04,075 Oke. Aku-aku akan memberitahumu dengan tepat bagaimana menangani hal ini. 117 00:04:04,076 --> 00:04:05,210 - Hal pertama yang ingin kamu... - Aah! 118 00:04:05,211 --> 00:04:07,078 Baiklah, baiklah, baiklah. Lihat, cukup. 119 00:04:07,079 --> 00:04:08,680 Aku tidak butuh bantuanmu semua ini, oke? 120 00:04:08,681 --> 00:04:10,348 Saya berkencan dengan Jedi. 121 00:04:10,349 --> 00:04:12,851 [Meniru kicauan energi] 122 00:04:12,852 --> 00:04:14,385 Itu adalah lightsaber. 123 00:04:14,386 --> 00:04:15,386 - Oh. - Oh. 124 00:04:15,387 --> 00:04:18,256 Ya. 125 00:04:18,257 --> 00:04:19,977 - Oh, kamu lupa... - ah-ba-ba-ba. 126 00:04:22,494 --> 00:04:24,362 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memperbaiki semuanya. 127 00:04:24,363 --> 00:04:27,332 Bagaimana cara Petrus mengirim pesan? 128 00:04:27,333 --> 00:04:29,167 "Apa kabar, Nak?" 129 00:04:29,168 --> 00:04:30,602 Ya, itu terasa benar. 130 00:04:30,603 --> 00:04:34,138 Maksudku, apa lagi Peter akan benci kalau aku cinta? 131 00:04:34,139 --> 00:04:37,108 Apakah tidak ada yang suci? Joni Mitchell? 132 00:04:37,109 --> 00:04:38,309 Hujan ringan? 133 00:04:38,310 --> 00:04:40,478 Sarapan siang? "Oh, maafkan aku. Aku tidak bisa pergi makan siang hari ini. 134 00:04:40,479 --> 00:04:42,780 Aku sedang membaca novel grafisku." 135 00:04:42,781 --> 00:04:44,182 Maksudnya "buku komik"? 136 00:04:44,183 --> 00:04:46,651 - Terima kasih! - [Ponsel bergetar] 137 00:04:46,652 --> 00:04:48,754 Ponsel Anda bergetar. 138 00:04:50,689 --> 00:04:53,224 Ya, itu Petrus. 139 00:04:53,225 --> 00:04:55,193 Dia meminta maaf sebesar-besarnya. 140 00:04:55,194 --> 00:04:56,694 Dan untuk beberapa alasan, 141 00:04:56,695 --> 00:04:59,464 dia mengacu pada dirinya sendiri dengan nama depannya banyak. 142 00:04:59,465 --> 00:05:01,332 Begitu pula dengan Tarzan. 143 00:05:01,333 --> 00:05:03,368 Aku tidak tahu. Apakah saya menerima permintaan maafnya? 144 00:05:03,369 --> 00:05:05,069 Oh, kamu tidak bisa langsung menerimanya. 145 00:05:05,070 --> 00:05:06,704 Anda harus... Anda tahu? 146 00:05:06,705 --> 00:05:08,673 Kenapa aku tidak menanganinya saja? 147 00:05:08,674 --> 00:05:09,841 Tidak, jangan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 148 00:05:09,842 --> 00:05:11,843 "Peter sayang, ini Dana. 149 00:05:11,844 --> 00:05:14,412 "Terima kasih atas permintaan maafnya. 150 00:05:14,413 --> 00:05:16,748 "Tapi ada orang lain siapa yang pantas meminta maaf, 151 00:05:16,749 --> 00:05:19,684 "dan seseorang itu adalah Richard Curtis, 152 00:05:19,685 --> 00:05:23,521 penulis dan sutradara 'Love Sebenarnya.'" 153 00:05:23,522 --> 00:05:24,756 saya baik-baik saja. 154 00:05:24,757 --> 00:05:27,258 Dan emoji kamera film. Tidak, tidak! Tidak ada emoji! 155 00:05:27,259 --> 00:05:29,720 Emoji adalah suara SMS bayi yang seksi. 156 00:05:29,721 --> 00:05:31,329 Tidak, sungguh. Tidak ada emoji. Jangan lakukan... jangan. 157 00:05:31,330 --> 00:05:33,264 Jika kamu kesulitan, akulah yang berjuang hanya akan menambahkan lebih banyak. 158 00:05:33,265 --> 00:05:34,299 Tentu saja tidak. 159 00:05:34,300 --> 00:05:36,100 - Di sana. Saya telah menambahkan kotoran tersenyum. - [Mengerang] 160 00:05:36,101 --> 00:05:38,202 [Terkekeh] 161 00:05:38,203 --> 00:05:39,504 Permainan emojinya tepat sasaran. 162 00:05:39,505 --> 00:05:41,105 "Hei, Dana. 163 00:05:41,106 --> 00:05:44,609 “Mungkin sebaiknya aku memberi filmnya kesempatan lain. 164 00:05:44,610 --> 00:05:47,779 Malam nonton film bersama Amy dan David?" 165 00:05:47,780 --> 00:05:50,615 Mengedipkan wajah. Wajah kacamata hitam. 166 00:05:50,616 --> 00:05:52,417 Gurita tersenyum. ledakan. 167 00:05:52,418 --> 00:05:54,719 Hei teman-teman, pernahkah kalian melihat... oh, Tuhan! 168 00:05:54,720 --> 00:05:55,853 Apa yang kamu lakukan? 169 00:05:55,854 --> 00:05:57,108 Aku, kamu, Amy, dan Dana 170 00:05:57,109 --> 00:05:58,623 sedang menonton "Cinta Sebenarnya" besok malam. 171 00:05:58,624 --> 00:06:00,825 - Sama-sama. - Kamu tidak mencoba menghentikannya? 172 00:06:00,826 --> 00:06:02,101 Tidak, begitu dia mulai melakukan itu, 173 00:06:02,102 --> 00:06:03,284 Aku mulai bermain-main dengan teleponnya. 174 00:06:03,285 --> 00:06:04,829 Beli bunga dalam perjalanan pulang. 175 00:06:04,830 --> 00:06:06,831 Apa?! Ayo! [Tertawa] 176 00:06:06,832 --> 00:06:08,266 Tahukah Anda tentang ini? 177 00:06:08,267 --> 00:06:10,768 - Ulasan kami... I-I-sangat buruk. - [Menghela nafas] 178 00:06:10,769 --> 00:06:14,105 Kami menjadi sampah karena teriakan itu. 179 00:06:14,106 --> 00:06:16,307 Ayah, kamu tidak boleh membiarkan ini Komentar di internet mengganggu Anda. 180 00:06:16,308 --> 00:06:18,142 Oh tidak. Tidak tidak tidak. Saya melawan. 181 00:06:18,143 --> 00:06:20,645 Saya akan memberi suara negatif pada situs web ini 182 00:06:20,646 --> 00:06:23,181 segera setelah saya menghubungkan bank data mereka. 183 00:06:23,182 --> 00:06:24,415 Mm. 184 00:06:24,416 --> 00:06:26,617 Begitu banyak kata-kata itu hampir benar. Hanya... 185 00:06:26,618 --> 00:06:28,186 Apakah Anda menyebut Dana "pendek"? 186 00:06:28,187 --> 00:06:29,320 Kata. 187 00:06:29,321 --> 00:06:31,290 - Jangan lakukan itu. - Aku tahu. 188 00:06:33,726 --> 00:06:35,093 [Percakapan tidak jelas] 189 00:06:35,094 --> 00:06:35,860 Tucker: Ya ampun. 190 00:06:35,861 --> 00:06:39,130 Itu adalah buku yang sangat cemerlang yang sedang Anda baca. 191 00:06:39,131 --> 00:06:41,099 Apakah Anda ingin kacamata hitam untuk membantu Anda melihatnya? 192 00:06:41,100 --> 00:06:42,600 Secara tematis sangat menarik. 193 00:06:42,601 --> 00:06:44,135 Maksudku, para wali itu adil 194 00:06:44,136 --> 00:06:45,436 representasi ketidakcocokan masyarakat. 195 00:06:45,437 --> 00:06:48,606 Mereka mengatasi rasisme, seksisme, xenofobia... 196 00:06:48,607 --> 00:06:51,776 dan lihat jiggliesnya pada gadis hijau itu. 197 00:06:51,777 --> 00:06:53,111 Peter ingin menonton filmnya. 198 00:06:53,112 --> 00:06:55,447 Hal yang paling bisa dilakukan adalah membaca salah satu c... 199 00:06:56,148 --> 00:06:57,148 novel grafis. 200 00:06:57,149 --> 00:06:59,150 Sangat dekat. aku akan mengambilnya. 201 00:06:59,151 --> 00:07:01,185 Akui saja. Buku komik. 202 00:07:01,186 --> 00:07:04,222 Dimana aku tadi? Oh, benar. 203 00:07:04,223 --> 00:07:05,723 kapow! 204 00:07:05,724 --> 00:07:09,327 "Perjalanan yang menyenangkan London dan sekitarnya." 205 00:07:09,328 --> 00:07:10,762 Maksud saya, apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi 206 00:07:10,763 --> 00:07:12,230 ada dua film berjudul "Love Sebenarnya"? 207 00:07:12,231 --> 00:07:14,365 Kamu bekerja terlalu keras dalam hal ini, kawan. 208 00:07:14,366 --> 00:07:16,167 Dia hanya ingin kamu berkata, "Kamu benar. 209 00:07:16,168 --> 00:07:18,369 "Itu bagus. Semua yang Anda suka itu bagus. 210 00:07:18,370 --> 00:07:20,371 Dan aku salah dalam segala hal, Amy." 211 00:07:20,372 --> 00:07:23,174 "D-Dana." Maaf. Itu adalah kekuatan kebiasaan. 212 00:07:23,175 --> 00:07:24,075 lawrence... 213 00:07:24,076 --> 00:07:27,512 Tenang kawan dua puluh dua. 214 00:07:27,513 --> 00:07:29,847 Apakah ini stroke? Apakah kita ambil saja bisnisnya? 215 00:07:29,848 --> 00:07:32,383 Petrus: Oh, itu lucu. Dia mengira dia ada dalam surat wasiat. 216 00:07:32,384 --> 00:07:34,085 Ini adalah orang yang telah membunuh kita. 217 00:07:34,086 --> 00:07:37,088 Tapi saya baru saja melontarkan beberapa jawaban pilihan. 218 00:07:37,089 --> 00:07:38,289 Saya merasa dia akan berpikir dua kali 219 00:07:38,290 --> 00:07:39,657 sebelum mendatangi orang ini lagi. 220 00:07:39,658 --> 00:07:42,326 Saya hanya bisa berasumsi ini adalah Anda. 221 00:07:42,327 --> 00:07:45,196 "Apakah aku memasukkan namaku di sini?" [Terkekeh] 222 00:07:45,197 --> 00:07:46,664 Ternyata di sanalah Anda memasukkannya. 223 00:07:46,665 --> 00:07:48,800 Jangan libatkan orang ini, ayah. 224 00:07:48,801 --> 00:07:50,401 Itu adalah efek Barbra Streisand. 225 00:07:50,402 --> 00:07:52,366 Anda mengatakan itu seolah-olah saya harus tahu apa yang kamu bicarakan. 226 00:07:52,367 --> 00:07:54,338 Dia berusaha menyembunyikannya foto rumahnya yang besar dan mewah. 227 00:07:54,339 --> 00:07:57,642 Dengan terlibat, dia hanya membawa lebih memperhatikan fotonya. 228 00:07:57,643 --> 00:07:59,677 Anda tahu, dengan mencoba meminimalkan suatu masalah, 229 00:07:59,678 --> 00:08:01,446 Anda sebenarnya membuatnya lebih besar. 230 00:08:01,447 --> 00:08:03,448 Tidak setuju... simpan saja cerdas dan spesifik, 231 00:08:03,449 --> 00:08:04,715 dan Anda tidak bisa salah. Ya, sudah kubilang 232 00:08:04,716 --> 00:08:08,786 beberapa cukup spesifik hal-hal tentang ibunya. 233 00:08:08,787 --> 00:08:12,424 Saya pikir ada dua huruf b dalam "gobbler." 234 00:08:13,158 --> 00:08:16,194 Saya pikir karakternya di semua novel grafis 235 00:08:16,195 --> 00:08:18,162 sangat bagus. 236 00:08:18,163 --> 00:08:20,164 Saya terutama menyukai Magnet-o. 237 00:08:20,165 --> 00:08:22,467 Dinamo kecil. Jangan koreksi dia. Dia sedang mencoba. 238 00:08:22,468 --> 00:08:25,136 Ya. Maksudku, dia yang terbaik, kan? 239 00:08:25,137 --> 00:08:26,804 Apakah tujuan menghalalkan cara? 240 00:08:26,805 --> 00:08:30,074 Apakah kejahatan melayani kebaikan adalah kejahatan? 241 00:08:30,075 --> 00:08:31,442 Bisakah dia mendapatkan helm yang lebih keren? 242 00:08:31,443 --> 00:08:33,277 Ke Magnet-o. 243 00:08:33,278 --> 00:08:35,446 Mag... net-o. 244 00:08:35,447 --> 00:08:37,748 Selamat malam, dan selamat datang. 245 00:08:37,749 --> 00:08:41,949 November 2003... iPhone belum ditemukan, 246 00:08:42,154 --> 00:08:45,456 istriku yang cantik masuk rona kewanitaannya yang pertama, 247 00:08:45,457 --> 00:08:46,791 dan Hugh Grant adalah 248 00:08:46,792 --> 00:08:49,794 Perdana Menteri Inggris Raya. 249 00:08:49,795 --> 00:08:51,796 Apakah saya salah bicara? 250 00:08:51,797 --> 00:08:55,099 Atau aku yang mengantar kita ke waktu yang berbeda? 251 00:08:55,100 --> 00:08:56,767 Waktu yang lebih baik, 252 00:08:56,768 --> 00:09:00,505 waktu "Cinta Sebenarnya." 253 00:09:00,506 --> 00:09:03,174 Tanpa basa-basi lagi. [Bip] 254 00:09:03,175 --> 00:09:06,177 Oh wah. Maksudku, itu... itu sudah indah. 255 00:09:06,178 --> 00:09:07,278 Anda lihat itu? 256 00:09:07,279 --> 00:09:09,280 A-aku-aku tidak ingat bagaimana caranya hangat warnanya 257 00:09:09,281 --> 00:09:10,448 dalam film ini. 258 00:09:10,449 --> 00:09:12,116 [Tarik napas dalam-dalam] Sekarang, kalau aku tidak salah... 259 00:09:12,117 --> 00:09:14,152 dan koreksi aku jika aku salah, David... 260 00:09:14,153 --> 00:09:16,288 itulah karya Michael Coulter. 261 00:09:17,656 --> 00:09:20,292 Belajar sangat berharga. 262 00:09:21,326 --> 00:09:23,694 Baiklah. 263 00:09:23,695 --> 00:09:25,096 Kami berhasil. [Tepuk tangan] 264 00:09:25,097 --> 00:09:26,397 Itu tadi, um... itu... 265 00:09:26,398 --> 00:09:27,398 Membosankan. 266 00:09:27,399 --> 00:09:28,466 Itu sangat menyentuh. 267 00:09:28,467 --> 00:09:29,700 A-aku sungguh-sungguh. 268 00:09:29,701 --> 00:09:31,802 Aku hampir pulih sedikit sedikit di ujung sana. 269 00:09:31,803 --> 00:09:33,804 [Suaranya pecah] Kamu pria yang lebih kuat dariku. 270 00:09:33,805 --> 00:09:36,107 [Menghela napas] 271 00:09:36,108 --> 00:09:39,777 Dana: Akhirnya, kita kembali ke jalur yang benar. 272 00:09:39,778 --> 00:09:41,313 [Berciuman] 273 00:09:43,067 --> 00:09:44,282 Apakah itu "ayo kita keluar dari sini, lihat" 274 00:09:44,283 --> 00:09:47,452 atau tampilan "kontak saya tergelincir"? 275 00:09:48,353 --> 00:09:49,687 Apakah Anda memakai lensa kontak? 276 00:09:49,688 --> 00:09:52,089 Tidak. Kamu ingin keluar dari sini? 277 00:09:52,090 --> 00:09:53,658 - Bingo. - Amy: Saya terkesan. 278 00:09:53,659 --> 00:09:55,726 Pertarungan besar pertamamu adalah jauh lebih pendek dari kita 279 00:09:55,727 --> 00:09:56,827 saat kami pertama kali berkencan. 280 00:09:56,828 --> 00:09:59,330 David membutuhkan waktu dua hari penuh untuk meminta maaf. 281 00:09:59,331 --> 00:10:01,098 Saya tidak akan menyebutnya "meminta maaf." 282 00:10:01,099 --> 00:10:02,767 Lebih tepatnya "kebobolan". 283 00:10:02,768 --> 00:10:04,802 Kita mungkin harus pergi, kan? [Bersihkan tenggorokan] 284 00:10:04,803 --> 00:10:06,671 Dan Anda melakukannya... meminta maaf. 285 00:10:06,672 --> 00:10:09,507 Yah... bukan apa yang saya sebut itu. 286 00:10:09,508 --> 00:10:11,242 Baiklah, terima kasih sudah menyiapkannya malam ini. 287 00:10:11,243 --> 00:10:12,343 Ya, tentu saja. 288 00:10:12,344 --> 00:10:14,312 Sebelum kamu keluar, izinkan aku jalankan saja skenario ini oleh Anda. 289 00:10:14,313 --> 00:10:15,680 2007. 290 00:10:15,681 --> 00:10:18,182 Saya melempar yang pertama apa yang akan terbukti 291 00:10:18,183 --> 00:10:20,718 banyak sekali partai yang sukses. 292 00:10:20,719 --> 00:10:22,820 Saya membuat kue tiga coklat ini 293 00:10:22,821 --> 00:10:25,223 itu akan mengubah beberapa kehidupan. 294 00:10:25,224 --> 00:10:29,424 Lalu David muncul... dengan es krim generik. 295 00:10:30,195 --> 00:10:31,495 [Tertawa] 296 00:10:31,496 --> 00:10:32,730 [Tertawa] 297 00:10:32,731 --> 00:10:35,266 Anda tahu, Anda mengatakan itu seperti yang dikatakan seorang penyiar berita, 298 00:10:35,267 --> 00:10:37,268 "dan mayatnya tidak pernah ditemukan." 299 00:10:37,269 --> 00:10:40,271 Kita berbicara tentang kue dan es krim. 300 00:10:40,272 --> 00:10:42,807 Kombinasi yang alami, bukankah kamu setuju? 301 00:10:42,808 --> 00:10:44,508 Beberapa orang bahkan tidak lagi menjadi perantara 302 00:10:44,509 --> 00:10:46,110 dan membeli kue es krim untuk diri mereka sendiri. 303 00:10:46,111 --> 00:10:47,578 - Maksudku, aku... menurutku... - Aku tidak akan terlibat. 304 00:10:47,579 --> 00:10:50,248 Saya sedang mengadakan pesta makan malam, bukan ulang tahun anak berusia 5 tahun. 305 00:10:50,249 --> 00:10:53,084 Anda tahu apa? Itu tadi isyarat yang bagus, oke? 306 00:10:53,085 --> 00:10:55,519 Saya berpikir ke depan, dan saya melakukan sesuatu yang baik. 307 00:10:55,520 --> 00:10:57,255 Dan saya berkata "tidak," dan Anda mendorong. 308 00:10:57,256 --> 00:10:58,422 Kamu membuang es krimku. 309 00:10:58,423 --> 00:11:00,591 Anda membuangnya ke tempat sampah seperti itu adalah sampah. 310 00:11:00,592 --> 00:11:02,593 Aku terkejut kamu tidak melakukannya keluarkan dan makanlah. 311 00:11:02,594 --> 00:11:05,596 Saya makan satu lengan Oreo waktu keluar dari sampah, 312 00:11:05,597 --> 00:11:07,684 dan kemudian tiba-tiba aku menjadi monster sampah. 313 00:11:07,685 --> 00:11:09,166 Rum kismis dan kue tiga coklat... 314 00:11:09,167 --> 00:11:10,735 bagaimana itu bisa berjalan bersamaan?! 315 00:11:10,736 --> 00:11:12,403 Semuanya berjalan dengan segalanya! 316 00:11:12,404 --> 00:11:15,206 Kemungkinannya tidak terbatas! 317 00:11:15,207 --> 00:11:18,509 Terima kasih telah menonton filmnya. Anda tidak perlu melakukannya. 318 00:11:18,510 --> 00:11:19,844 Uh, aku memang melakukannya. 319 00:11:19,845 --> 00:11:22,079 - Kamu sepertinya melakukannya. - Aku memang melakukannya. 320 00:11:22,080 --> 00:11:25,383 Lihat, ini bagus. Kami sudah bercanda tentang ini. 321 00:11:25,384 --> 00:11:28,219 Kami tidak akan bertengkar itu lima tahun dari sekarang. 322 00:11:28,220 --> 00:11:30,755 Dia pikir kita masih akan melakukannya bersama dalam lima tahun? 323 00:11:30,756 --> 00:11:31,856 Apa aku baru saja melamarnya? 324 00:11:31,857 --> 00:11:33,157 Siapa tahu mengadakan pesta 325 00:11:33,158 --> 00:11:35,626 akan sangat berbahaya bagi suatu hubungan? 326 00:11:35,627 --> 00:11:37,161 Ya, Amy orang yang tangguh. 327 00:11:37,162 --> 00:11:40,164 Ya. Kadang-kadang. 328 00:11:40,165 --> 00:11:41,399 Tapi tidak dalam kasus ini. 329 00:11:41,400 --> 00:11:44,201 Dia membuang es krimnya ke tempat sampah. 330 00:11:44,202 --> 00:11:46,437 Yah, dia sudah merencanakan pesta selama berminggu-minggu 331 00:11:46,438 --> 00:11:47,805 sampai ke setiap detail terakhir, 332 00:11:47,806 --> 00:11:50,308 dan dia menabrak pompa bensin dalam perjalanan pulang dan berpikir, 333 00:11:50,309 --> 00:11:53,110 "Oh, ide bagus... es krim di pom bensin." 334 00:11:53,111 --> 00:11:54,578 Mengapa Anda berargumentasi seperti ini? 335 00:11:54,579 --> 00:11:56,080 Tenangkan saja dirimu. 336 00:11:56,081 --> 00:11:58,215 Lihatlah wajahnya yang super imut. 337 00:11:58,216 --> 00:12:00,651 Yang ingin kukatakan hanyalah itu pemikiran yang penting. 338 00:12:00,652 --> 00:12:03,187 Anda tahu siapa yang mengatakan, "itu pemikiran yang penting"? 339 00:12:03,188 --> 00:12:04,088 Orang yang tidak begitu 340 00:12:04,089 --> 00:12:05,423 menaruh banyak pemikiran pada apa pun. 341 00:12:05,424 --> 00:12:06,590 Itu orang-orangnya 342 00:12:06,591 --> 00:12:08,426 yang memberikan kupon gosok punggung pada hari Valentine. 343 00:12:08,427 --> 00:12:11,095 Ya Tuhan. Tutup mulut, berhubungan seks. Tutup mulut, berhubungan seks! 344 00:12:11,096 --> 00:12:13,297 Kue dan es krim. Brengsek! 345 00:12:13,298 --> 00:12:15,633 Semua orang menyukai kue dan es krim. 346 00:12:15,634 --> 00:12:17,134 Tapi bukan Amy, dan itu pestanya. 347 00:12:17,135 --> 00:12:18,269 Ayo. Kami melakukan ini lagi. 348 00:12:18,270 --> 00:12:20,104 Tidak. Tidak, kami tidak. Kita akan naik taksi. 349 00:12:20,105 --> 00:12:21,593 Dan kita akan pulang, dan kita akan berhubungan seks. 350 00:12:21,594 --> 00:12:23,507 - Bisakah kamu... tidak! Apa artinya ini? - Itu tidak berarti apa-apa. Taksi! 351 00:12:23,508 --> 00:12:25,743 Mengapa kita tidak bisa tidur bersama tanpa terlibat tawuran? 352 00:12:25,744 --> 00:12:27,678 Orang yang tidak menyukai masing-masing yang lain berhasil berhubungan seks. 353 00:12:27,679 --> 00:12:30,614 Orang-orang yang tidak saling kenal yang lain berhasil berhubungan seks. 354 00:12:30,615 --> 00:12:32,149 Menurutku itu tidak berarti apa-apa, oke? 355 00:12:32,150 --> 00:12:33,150 Perkelahian itu menular. 356 00:12:33,151 --> 00:12:34,819 Kami baru saja menangkap Amy dan Pertarungan David, oke? 357 00:12:34,820 --> 00:12:36,320 Itu adalah alam semesta. 358 00:12:36,321 --> 00:12:38,823 Itu menular. Itu makanan laut yang buruk. 359 00:12:38,824 --> 00:12:43,024 Itu ribuan hal. Mungkin itu kita. 360 00:12:43,128 --> 00:12:46,097 Baiklah, mungkin itu benar. 361 00:12:46,098 --> 00:12:48,065 Ya, mungkin ini tidak seharusnya terjadi. 362 00:12:48,066 --> 00:12:52,266 Tampaknya kami berjalan dengan baik bersama dalam banyak hal. 363 00:12:52,571 --> 00:12:55,540 Tapi kami selalu menemukan diri kami kembali ke sini. 364 00:12:57,442 --> 00:12:59,411 Ini taksimu. 365 00:13:06,518 --> 00:13:08,753 [Pintu mobil tertutup] 366 00:13:17,629 --> 00:13:20,765 Mengapa piala renang selalu membuatmu sedih? 367 00:13:20,766 --> 00:13:23,234 Tidak, bukan itu, meski kita bisa sepakat 368 00:13:23,235 --> 00:13:26,137 penguasaan mereka yang seperti ikan air tidak alami. 369 00:13:26,138 --> 00:13:27,405 Oh, itu menakutkan. 370 00:13:27,406 --> 00:13:29,007 - Aku tidak percaya cara mereka bergerak. - Mnh-mnh. 371 00:13:29,008 --> 00:13:30,441 Tidak, hanya masalah Dana saja. 372 00:13:30,442 --> 00:13:32,143 Menurutku itu tidak akan berhasil. 373 00:13:32,144 --> 00:13:33,677 Oh. Ya, tapi kamu berkencan dengan Jedi. 374 00:13:33,678 --> 00:13:35,079 [Terkekeh] 375 00:13:35,080 --> 00:13:37,415 Saya tidak tahu. Gunakan kekuatan untuk menyelesaikan semua masalahmu. 376 00:13:37,416 --> 00:13:40,251 Baiklah, saya mengundurkan diri sebagai Jedi yang berkencan. 377 00:13:40,252 --> 00:13:43,187 Dan ditambah lagi, itu menunjukkan a kesalahpahaman total 378 00:13:43,188 --> 00:13:44,789 tentang cara kerja gaya tersebut. 379 00:13:44,790 --> 00:13:46,123 Apakah Anda ingin saran saya atau tidak? 380 00:13:46,124 --> 00:13:48,793 Karena saya tahu apa masalahnya. 381 00:13:48,794 --> 00:13:49,860 - Benar kan? - Mm-hmm. 382 00:13:49,861 --> 00:13:52,863 Oke, kalau begitu. Letakkan itu padaku. 383 00:13:52,864 --> 00:13:56,567 Inilah kesepakatannya. kalian melakukan sabotase terhadap diri sendiri. 384 00:13:56,568 --> 00:13:58,602 Anda membiarkan hal-hal kecil ini meledak 385 00:13:58,603 --> 00:14:00,438 sehingga Anda dapat menghindari masalah yang lebih besar. 386 00:14:00,439 --> 00:14:03,441 Hubungan ini terasa berbeda. 387 00:14:03,442 --> 00:14:05,443 Maksudku, seks bukan hanya seks. 388 00:14:05,444 --> 00:14:08,345 Ini adalah langkah menuju komitmen. 389 00:14:08,346 --> 00:14:10,147 Jadi Anda berdua mencari alasan 390 00:14:10,148 --> 00:14:12,783 untuk tidak perlu mengambil itu langkah karena, begitu Anda melakukannya, 391 00:14:12,784 --> 00:14:14,486 mungkin tidak ada jalan kembali. 392 00:14:17,155 --> 00:14:18,456 [Meniru ledakan] 393 00:14:18,457 --> 00:14:21,125 [Terkekeh] 394 00:14:21,126 --> 00:14:23,561 Artinya, uh... itu sangat bijaksana. 395 00:14:23,562 --> 00:14:25,496 [Sebagai Yoda] Tolong, sudah. 396 00:14:25,497 --> 00:14:27,498 - Tidak, tidak. - [Suara normal] Eh, pilih Yoda. 397 00:14:27,499 --> 00:14:29,734 - Ayun dan meleset. - [Terkekeh] 398 00:14:32,237 --> 00:14:33,437 - Ayah? - Hai. 399 00:14:33,438 --> 00:14:35,272 Anda harus berhenti memposting bolak-balik dengan orang ini. 400 00:14:35,273 --> 00:14:38,709 Oh, dia hanya menganggap ini tidak masuk akal terobsesi untuk menyerang kami. 401 00:14:38,710 --> 00:14:40,377 Apa yang kita lakukan hingga membuatnya marah? 402 00:14:40,378 --> 00:14:43,247 Nah, Anda menulis, "Saya bersumpah pada segala sesuatu yang suci, 403 00:14:43,248 --> 00:14:46,217 Aku akan menemukanmu dan menghancurkannya semua yang kamu suka," jadi... 404 00:14:46,218 --> 00:14:48,085 Dan sekarang kita menyeberang ke tempat yang buruk. 405 00:14:48,086 --> 00:14:50,354 Oh, baiklah, kawan yang santai katakan satu hal yang baik. 406 00:14:50,355 --> 00:14:52,189 Dia memuji perwakilan penjualan yang cantik itu 407 00:14:52,190 --> 00:14:54,091 dengan suara gerah... Chloe. 408 00:14:54,092 --> 00:14:55,693 Oh. [Terkekeh] 409 00:14:55,694 --> 00:14:57,561 Ayah, jika kamu bertekad untuk melakukan hal gila itu 410 00:14:57,562 --> 00:14:59,096 menghadapi orang ini, 411 00:14:59,097 --> 00:15:01,599 maka Anda mungkin harus melakukannya suruh salah satu dari kita ikut. 412 00:15:01,600 --> 00:15:02,666 Seharusnya itu aku. 413 00:15:02,667 --> 00:15:04,568 Oh, itu tidak masalah. 414 00:15:04,569 --> 00:15:06,804 Dia tidak punya informasi nyata secara online. 415 00:15:06,805 --> 00:15:08,539 Dia hantu. 416 00:15:08,540 --> 00:15:10,641 [Menghela napas] Catat saja kebiasaannya berdasarkan jumlah check-innya, 417 00:15:10,642 --> 00:15:12,610 ulasan berdasarkan hari dalam seminggu, 418 00:15:12,611 --> 00:15:17,015 dan periksa foto eksterior apa pun untuk refleksi di jendela. 419 00:15:18,283 --> 00:15:20,485 Inilah yang saya lakukan. 420 00:15:22,187 --> 00:15:25,122 Tucker: Yang membawa kita ke "Jembatan ke Bronx" 421 00:15:25,123 --> 00:15:27,858 sebuah novel karya Michael Chessler. 422 00:15:27,859 --> 00:15:31,529 Kita akan lihat. Sekarang, dimana dia dalam hal ini? 423 00:15:31,530 --> 00:15:33,130 Apakah kita punya... 424 00:15:33,131 --> 00:15:35,266 Jumlah kata? _ 425 00:15:35,267 --> 00:15:37,468 Dia pendek. 426 00:15:37,469 --> 00:15:40,405 Kata-katanya, jumlah kata-katanya adalah 600.000, tapi langsung saja... _ 427 00:15:42,407 --> 00:15:45,075 ...itu mungkin sedikit lebih sedikit, 428 00:15:45,076 --> 00:15:47,344 jadi mari kita periksa dengan Michael _ 429 00:15:47,345 --> 00:15:49,847 tentang di mana dia berada dalam jumlah kata 430 00:15:49,848 --> 00:15:51,282 karena itu perlu disampaikan _ 431 00:15:51,283 --> 00:15:55,853 pada akhir bulan sebelumnya kita bisa membuat ini untuk ditekan. _ 432 00:15:55,854 --> 00:15:58,155 [Percakapan tidak jelas] 433 00:15:58,156 --> 00:16:02,259 Sekarang, masalah utama saya adalah dengan bab empat, _ 434 00:16:02,260 --> 00:16:06,460 di tengah paragraf tiga. _ 435 00:16:06,948 --> 00:16:09,667 _ 436 00:16:09,668 --> 00:16:13,037 Jadi, di tengah jalan, dia sudah sampai menggunakan kata "segera". 437 00:16:14,539 --> 00:16:17,141 Sekarang, aku tidak benar-benar... 438 00:16:17,142 --> 00:16:18,777 [Percakapan tidak jelas] 439 00:16:20,545 --> 00:16:23,515 Anda membuat kartu dari film. 440 00:16:24,766 --> 00:16:25,583 _ 441 00:16:25,584 --> 00:16:28,853 Oh. [Terkekeh] _ 442 00:16:29,788 --> 00:16:32,556 Dia pintar. _ 443 00:16:32,557 --> 00:16:34,359 Dia sangat pintar. 444 00:16:34,861 --> 00:16:36,627 _ 445 00:16:36,628 --> 00:16:39,430 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus. 446 00:16:42,200 --> 00:16:44,201 Karena saya tidak menyelesaikan pekerjaan untuk waktu yang lama, 447 00:16:44,202 --> 00:16:45,769 jadi itu mungkin harus terjadi sekarang. 448 00:16:45,770 --> 00:16:47,605 aku akan... 449 00:16:47,606 --> 00:16:50,374 Pulang seks... enam. 450 00:16:50,375 --> 00:16:52,076 Pulang ke rumah dalam keadaan sakit. 451 00:16:52,077 --> 00:16:54,645 Ini tentang waktu yang berdarah! 452 00:16:54,646 --> 00:16:57,748 [Berciuman] 453 00:16:57,749 --> 00:16:59,851 Orang yang lurus. [Tertawa] 454 00:17:03,822 --> 00:17:05,656 [Batuk] Lawrence. 455 00:17:05,657 --> 00:17:09,126 Tenang kawan. 456 00:17:09,127 --> 00:17:12,262 Baiklah, dia harus ada di sini. Dia makan di sini setiap hari. 457 00:17:12,263 --> 00:17:15,433 Oke, dia baru saja memposting. Dia ada di sini sekarang. 458 00:17:20,772 --> 00:17:23,107 Lawrence santai kawan dua puluh dua? 459 00:17:23,108 --> 00:17:25,333 Siapa yang ingin tahu? 460 00:17:25,334 --> 00:17:26,366 [Mencemooh] William Cooper, 461 00:17:26,367 --> 00:17:28,445 pemilik dan pemilik Piala Cooper dan Putra. 462 00:17:28,446 --> 00:17:31,682 "Pemilik" dan "pemilik" adalah sinonim. 463 00:17:31,683 --> 00:17:33,450 Mempesona?, boo. 464 00:17:33,451 --> 00:17:34,551 Umpan keras. 465 00:17:34,552 --> 00:17:36,286 Jadi, apa yang kamu inginkan? 466 00:17:36,287 --> 00:17:39,123 Dengar, katakan saja padaku satu hal. Mengapa? 467 00:17:39,124 --> 00:17:40,724 Apa yang pernah kami lakukan padamu? 468 00:17:40,725 --> 00:17:42,726 - Kamu membuat piala untuk kelas karateku. - Ya? 469 00:17:42,727 --> 00:17:45,095 Jahitannya kasar, tulisannya miring. 470 00:17:45,096 --> 00:17:46,330 Anda mengirimkannya melalui pos. 471 00:17:46,331 --> 00:17:47,901 Apa itu? 472 00:17:47,902 --> 00:17:50,134 - Uh, baiklah, kukira kamu akan lebih tua dan... - Jangan... um... 473 00:17:50,135 --> 00:17:51,335 [Bleep] terbesar di dunia 474 00:17:51,336 --> 00:17:53,504 Saya minta maaf. 475 00:17:53,505 --> 00:17:55,673 Jangan. Konstruksi kokoh. 476 00:17:55,674 --> 00:17:57,675 Gairah Anda terpancar. 477 00:17:57,676 --> 00:18:01,876 Baiklah, lihat. Tolong hapus ulasan buruk Anda? 478 00:18:02,247 --> 00:18:03,647 Tentu... jika dia ikut mudik bersamaku. 479 00:18:03,648 --> 00:18:05,182 - Sudah selesai. - Apa?! 480 00:18:05,183 --> 00:18:06,183 Hmm? 481 00:18:06,184 --> 00:18:07,518 Anda dapat menjemput saya pada jam 8:00. 482 00:18:07,519 --> 00:18:10,120 Apa yang terjadi padaku yang begitu hebat? 483 00:18:10,121 --> 00:18:11,956 [Meniru roket] 484 00:18:13,224 --> 00:18:14,825 Hai sayang. 485 00:18:14,826 --> 00:18:16,093 Tidak ada, hanya bekerja. 486 00:18:16,094 --> 00:18:18,262 Tunggu sebentar. saya tidak melakukan sesuatu yang salah. 487 00:18:18,263 --> 00:18:20,597 [Terkekeh] Kamu baik-baik saja. 488 00:18:20,598 --> 00:18:24,234 Aku, um, membawakan sesuatu untukmu. 489 00:18:24,235 --> 00:18:27,538 Apa? Kue dan es krim? 490 00:18:27,539 --> 00:18:29,373 [Terengah] Tunggu sebentar. Apakah ini jebakan? 491 00:18:29,374 --> 00:18:31,175 Ini terasa seperti jebakan. 492 00:18:31,176 --> 00:18:33,143 Meskipun saya luar biasa dalam memasang jebakan, tidak. 493 00:18:33,144 --> 00:18:34,478 Ini bukan satu. 494 00:18:34,479 --> 00:18:37,147 Saya sedang berbicara dengan Dana, dan saya menyadari alasannya 495 00:18:37,148 --> 00:18:39,583 Saya menjadi sangat kesal tentang hal itu es krim di pesta itu. 496 00:18:39,584 --> 00:18:41,385 Saya khawatir maksudnya 497 00:18:41,386 --> 00:18:44,521 Saya tidak memiliki hal yang sama rasanya seperti calon suamiku. 498 00:18:44,522 --> 00:18:47,191 Anda sudah mengetahuinya sejak lama 499 00:18:47,192 --> 00:18:48,859 bahwa aku akan menjadi calon suamimu? 500 00:18:48,860 --> 00:18:51,362 Aku tahu saat kita bertemu. 501 00:18:56,201 --> 00:18:58,269 Aduh. 502 00:18:59,337 --> 00:19:01,171 Tapi juga, wow, itu a tindakan yang benar-benar bajingan. 503 00:19:01,172 --> 00:19:03,207 Saya bisa mengerti mengapa Anda begitu marah. 504 00:19:03,208 --> 00:19:05,209 Darahku seperti mendidih! 505 00:19:05,210 --> 00:19:07,611 Ah, itu es krim yang enak. 506 00:19:07,612 --> 00:19:09,480 Saya menerima permintaan maaf tersirat Anda. 507 00:19:09,481 --> 00:19:11,015 Terima kasih. 508 00:19:13,251 --> 00:19:14,551 Bisakah Anda mengeluarkannya dari tempat sampah? 509 00:19:14,552 --> 00:19:16,386 Harganya $14, dan aku baru saja menyelesaikan kukuku. 510 00:19:16,387 --> 00:19:17,554 [Menghela napas] 511 00:19:17,555 --> 00:19:19,723 Dasar babi sampah! 512 00:19:19,724 --> 00:19:21,459 Ayo! [Tertawa] 513 00:19:30,235 --> 00:19:32,102 Dana: Ya, benar. 514 00:19:32,103 --> 00:19:35,205 Tapi sejujurnya, cukup dengan kartu catatan bodoh itu. 515 00:19:35,206 --> 00:19:37,207 [Tertawa] 516 00:19:37,208 --> 00:19:39,343 Itu adalah bagian terburuk dari film tersebut. 517 00:19:39,344 --> 00:19:42,346 Ya! Terima kasih! 518 00:19:42,347 --> 00:19:43,680 Ya Tuhan. 519 00:19:43,681 --> 00:19:46,517 Sekarang saya akhirnya bisa mengatakan apa Aku sudah lama ingin mengatakannya. 520 00:19:46,518 --> 00:19:49,253 Senang sekali ini selesai. 521 00:19:49,254 --> 00:19:51,255 Maksudku... Tidak. [Menghela nafas] 522 00:19:51,256 --> 00:19:54,258 Mungkin kamu harus tinggal diam sedikit lebih lama. 523 00:19:54,259 --> 00:19:57,261 Ya, menurutku aku akan melakukannya kembali diam. 524 00:19:57,262 --> 00:19:59,430 Oke. 525 00:20:05,670 --> 00:20:07,070 William: Hubungan adalah hal yang lucu. 526 00:20:07,071 --> 00:20:09,206 Aah. Terkadang, Anda langsung menyadarinya 527 00:20:09,207 --> 00:20:11,709 - kamu menemukan pasangan sempurnamu. - [Keduanya tertawa] 528 00:20:14,112 --> 00:20:18,415 Dan terkadang, hal itu tidak sepenuhnya benar, 529 00:20:18,416 --> 00:20:21,752 tapi ini bukanlah akhir dari dunia. 530 00:20:21,753 --> 00:20:25,355 Dan terkadang, Anda tidak melakukannya yakin apakah itu benar atau tidak, 531 00:20:25,356 --> 00:20:27,191 tapi kamu bersedia melakukannya setidaknya cobalah melihat sesuatu 532 00:20:27,192 --> 00:20:30,227 dari sudut pandang orang lain. 533 00:20:30,228 --> 00:20:34,498 Ya, hubungan adalah hal yang lucu, 534 00:20:34,499 --> 00:20:36,066 tapi aku akan mengatakan ini. 535 00:20:36,067 --> 00:20:38,735 [Keyboard berbunyi] Berbasis berdasarkan pengalaman saya baru-baru ini, 536 00:20:38,736 --> 00:20:42,936 Aku tidak pernah menginginkan hubunganku dengan gerobak halal Victor berakhir. 537 00:20:44,075 --> 00:20:46,810 Falafel terbaik. 538 00:20:46,811 --> 00:20:49,747 Lima bintang. 539 00:20:50,959 --> 00:20:58,793 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk www.addic7ed.com. 540 00:20:58,843 --> 00:21:03,393 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0